تـيـم تـرجــمـه‌ي ارائــه‌ي از TvShow.Ir
مترجمين K H A S H A Y A R -_- يارخـشا VaHiD.Z -_- يـدوحـ
"مـردان مَـد" اصطلاحي که در اواخر دهه‌ي 50 ميلادي براي توصيف مديران شرکت‌هايِ تبليغاتيِ .خيابان مَديسون به وجود آمد
تموم شده، قربان؟
آره. ميشه کبريت بزني؟
مارک "طلاي خالص"، آره؟
من از "لاکي استرايک" استفاده مي‌کنم
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ چرا از اين مارک استفاده مي‌کني؟
عذر ميخوام قربان، سم مزاحم کارتون شده؟
بعضي وقت‌ها خيلي وراج ميشه
نه راستش تازه سر صحبت رو خودم باز کردم
اشکالي که نداره؟
نوشيدني ديگه‌اي ميل ندارين؟
چرا، باز هم از همين مُدل کلاسيکِ اصيل بياريد لطفاً
،پس ظاهراً بعد از شيفت کاري شبانه‌ات توي اينجا بايد بالاخره استراحت کني ديگه درسته؟
درسته. نمي‌دونم
خُب چي هست؟ يعني مُدل کم دود ـه؟
از فيلترهاي جديد داره؟
چرا... آخه از مارک "طلاي خالص" استفاده مي‌کني؟
...توي خدمت که بوديم، بهمون ميدادن
هر هفته يک کارتُن مجاني ميدادن
پس قبلاً ازش استفاده مي‌کردي و عادت کرده بودي؟
آره، عادت کردم
...پس هيچوقت نمي‌تونم راضيت کنم به طور مثال
از "لاکي استرايک" من استفاده کني؟
از مارک خودم راضي هستم
باشه، پس بذار اينجور بگم که به طور مثال فردا شپش‌هاي تنباکو ميريزن
تو کيسه‌هاي "طلاي خالص" و همه‌شون رو خراب ميکنن
اتفاق ناراحت کننده‌ايه
فاجعه محسوب ميشه
اگه اين اتفاق بيوفته، ديگه چون مارک ،دوست‌داشتنيت ساخته نميشه و نيست از سيگار کشيدن دست ميکشي؟
به نظرم مي‌تونم يه مارک ديگه پيدا کنم که خوشم بياد
از سيگار کشيدن خوشم مياد
«از سيگار کشيدن خوشم مياد» جمله‌ي قشنگي بود
البته زنم بدش مياد
نوشته بود Reader's Digest توي مجله‌ي باعث مرگ ميشه
آره منم درباره‌ش شنيدم
زن‌ها عاشق مجله‌هاشونن
آره، واقعاً هستن
[از سيگار کشيدن خوشم مياد]
اصلاً اهميتي نميدادي خواب بودم يا نبودم، نه؟
مزاحمت شدم مگه؟
هممم، نه
شانس آوردي که بيدار بودم، داشتم کار ميکردم و البته تنها هم هستم
چطور پيش ميره؟
"يه روز جديدي ابداع کردن به اسم "روز مادربزرگ‌ها
که تا چند ماه من رو مشغول کشيدن توله سگ‌ها ميکنه
ميشه يکم واسه ايده‌هاي کارم کمکم کني؟
دوباره ميخواي مثل اون دفعه بگي هيچ ايده‌اي نداري؟
چون قبلاً با بيشتر ايده‌هات آشنا شدم
،واسه حساب سيگاري که مسئولش هستم بايد تبليغ جديدي بسازيم
واو، واقعاً اومدي اينجا که در مورد کارت حرف بزني
کميسيون تجارت هم دنبال اينجور حساب‌هاست که بگه نفعي واسه مردم نداره و ببندشون
توي مجله خونده بودم
پنج سال قبل هم توي همچين موقعيتي بودي
،اون موقع واسش راهي پيدا کردي الان هم پيدا مي‌کني
خودم که به شخصه بعد از فهميدن قضيه‌ي سيگار کشيدن دکترها، خيالم راحت شد
خُب ديگه اون روزها گذشت
ديگه اون «سيگار بي‌خطر» گفتن، گذشت
،نه خبري از دکترها هست ،و نه از دلايل پزشکي
،نه خبري از نسخه‌هاي بدون سرفه هست نه خبري از نسخه‌هاي محافظت از پوست صورت
...نه از کم دود، کم نيکوتين، فيلتردار
هيچي
تنها مزيتي که اين مارک داره، جعبه‌ي ضد ضربه
و يه جمله‌ي «هر چهار نفر از پنج نفري که «سيگار شما رو مي‌کِشند، مي‌ميرند
الان همون موقعي شده که بايد بگم
،دان دريپر» ،بزرگ‌ترين مدير گروه خلاقيت تبليغات هست
... و مغز قوي و بزرگش بالاخره يه راهي
«براي حل اين مشکل پيدا ميکنه؟
!نمي‌خوام فردا برم مدرسه ماماني
،ميخواي حالا بعد اين همه ناز کشيدن ايده‌ت رو بهم بگي يا نه؟
ميج جدي گفتم، هيچ ايده‌اي ندارم
کارم تمومه و بالاخره اونا هم خبردار ميشن
دفعه‌ي بعدي که من رو ببيني
يه مُشت مدير جوون و خام
دارن گوشتم رو زنده زنده مي‌خورن
تصور کردنش جالبه
راز تو چيه؟
...به 9 طريق مختلف ميشه گفت
«دوسِت دارم، مامان بزرگ»
بهتره با هم ازدواج کنيم
به نظرت بعد از طلاقمون، زن سابق خوبي واست ميشم؟ (کنايه از زود جدا شدن و بادوام نبودن ازدواجشون)
جدي ميگم
واسه خودت خانمي هستي،‌ کار داري
وقتي سرزده ميام اينجا، چيزي بهم نميگي
از چه مُدل کاديلاک خوشت مياد بگيرم؟
تو که خودت خوب ميدوني
برنامه‌اي واسه آينده هيچوقت نمي‌چينم
و صبحونه هم درست نميکنم
تا 9 ساعت ديگه نماينده‌هاي حساب تنباکو ميان و من هنوز هيچ ايده‌اي ندارم
مردم عاشق سيگار کشيدن هستن
... خودت، يا کميسيون تجارت يا
نمي‌تونين بکنين Reader's Digest مجله‌ي که نظرشون عوض بشه
يه پسري هست هر روز مياد دفتر
،دنبال اينه گلدونش رو کجا بذاره که کمتر دود سيگار بهش بخوره
خوشتيپ ـه؟
طبقه بيست و سوم
اممم، چه عجله‌ايه
رفيق ميشه يکم لفت ـش بدي تا برسيم بالا؟
واقعاً از ديدن منظره‌ي رو به روم، دارم لذت مي‌برم
ميخواي به جشن پايان مجردي کمپل بري؟
...آره ميخوام قبل از اينکه
پاش توي دام بيوفته، ببينمش
شنيدم دختر خوبيه
برو بابا، کي دختر خوب مي‌خواد؟
چرا همچين کاري کردين؟
احتمالاً با يکي از ماها کار ميکنه
اينجوري پس ميفهمه که قضيه از چه قراره
،به علاوه بايد بهشون حالي کني چه جور آدمي هستي
،بعد اونا هم مي‌فهمن که توي اداره چه جور دختري باشن
يه حسي دارم که حالا حالاها منتظر مهموني پايان مجردي تو يکي نباشيم
آره خُب، نسبت به کمپل !هنوز پيشاهنگ به حساب ميام
عذر ميخوام، منتظر شما هستن؟
اصلاً منتظر کسي قرار نبوده باشه (مهموني رفتن)
اوه عزيزم نگران نباش. اتفاقي نمي‌اوفته
الان هم يه جلسه‌ي مهم دارم و بايد برم
چرا تو هم نميري خريد يا کار ديگه‌اي بکني؟
مامانت رو ببر ناهار بخورين
بگو که ايده‌ي من بوده
واو، کارش خوبه
فقط يه مهموني پايان مجردي ساده است، عزيزم
نه، واقعاً‌ نمي‌دونم چه برنامه‌اي چيدن
ولي با وجود چنين مغز‌هاي قدرتمندي که اين اطراف هست
احتمالاً آخرش سر از ديدن فيلم "بانوي زيباي من" در مياريم
بذار بگم
سر راه که داريم ميريم، ميام جلوي خونه‌تون
تا مامانت ببينه مشکلي ندارم
معلومه که دوسِت دارم
حاضر شدم بقيه عمرم رو با تو صرف کنم، مگه نه؟
عجب دختر خوبي
بايد اقرار کنم بچه‌ها
دلم رو ربوده
البته پول باباش هم دلت رو ربوده
حالا، اينجا طبقه‌ي مديران ـه
هنوز سر و سامان داده نشده
واسه همين توي اين طبقه مديران حساب‌ها و مديران خلاقيت با هم قاطي هستن
!لطفاً فرق ـشون رو ازم نپرس
مشکلي نيست
اميدوارم اگه از راهنمايي‌هاي من استفاده کني
،مي‌توني از اشتباهاتي که من اوايل کارم انجام دادم دوري کني
سلام جوآن - مثل اين يکي اشتباهم -
،خُب حالا بگو واسه رسيدن سر کار سوار چندتا قطار ميشي؟
فقط يک قطار، ولي بايد صبح زود بلند شم
تا چند سال ديگه، اگه خوب کار کني
مثل بقيه‌ي ما، مياي اينجا توي شهر زندگي مي‌کني
...البته اگه واقعاً خوب کار کني
که ميري خارج از کشور
و اصلاً نمي‌خواد دست به سياه و سفيد بزني
ميز تو اينجاست، منم اون طرف راهرو هستم
فعلاً جفتمون منشي آقاي دريپر هستيم
نمي‌دونم ميخواي چيکار کني ولي زياد به خودت عطر نزن
يک پنجم عطري که هميشه ميزني رو اينجا بزن
آقاي دريپر، ويسکي مخصوص ميخوره
در ضمن سعي کن آسپرين، چسب زخم
و نخ و سوزن هم همراه خودت داشته باشي
مخصوص که گفتي يعني مُدل کانادايي؟
بايد خودت بفهمي
شايد جوري رفتار کنه که منشي لازم داره
ولي بيشتر وقت‌ها
اينا دنبال يه چيزي بين مادر و مستخدم هستن
...و بقيه اوقات هم، خُب
برو خونه، يه کيسه کاغذي بگير
و جاي چشم‌ها رو سوراخ کن
بذار روي سرت، لُخت شو
و برو جلوي آينه به خودت نگاه کن
ضعف و قوت ـت رو پيدا کن و ارزيابي کن
و با خودت رو راست باش
هميشه سعي مي‌کنم رو راست باشم
چه خوب
حالا، نمي‌خواد با ديدن اين تکنولوژي جديد هول کني
يکم پيچيده به نظر ميرسه
ولي کسي که اختراعش کرده، اونقدر هم چيز عجيب غريبي واسه خانم‌ها درست نکرده تعريف از خانم‌ها که قادر به انجام) (چند کار همزمان هستن
مطمئناً همينطوره
بعد از ناهار يه بسته شکلات
دوجين گُل ميخک و خوشبو کننده بخر بيار
بعداً توضيح ميدم
ممنونم، خانم هالووي
واقعاً لطف مي‌کنين که اينطور هوام رو دارين
جوآن صدام کن
و گوش کن
حرفم رو اشتباه برداشت نکن
ولي دختري مثل تو، با اون اندامي که داري
جوري لباس مي‌پوشيدم که جذاب به نظر بيام
در ضمن، مرد ها از روسري خوششون مياد
صبحتون بخير آقاي دريپر
اوه و صبح شما هم بخير آقاي استرلينگ. حالتون چطوره؟
صبح بخير خانم‌ها
سرحال به نظر مياي. چيه، ديشب بيدار موندي؟
واسه تبليغ‌مون که بيدار نمونده بودي‌،‌ نه؟
چرا يه فکرهايي بهش ميکردم
آره، خُب اميدوارم اينطور بوده باشه
لي گارنر"، باباش"
"و کُل خانواده‌ي مالک "لاکي استرايک امروز ساعت چهار ميان
نگراني؟
نه
اگه نگران بودم ازت مي‌پرسيدم چي آماده کردي
ولي نيستم، واسه همين با خودم فرض ميکنم که ايده‌ي خوبي آماده کردي
که در نهايت يعني خودت بايد نگران باشي
پس يعني اومدي توي اتاق که فقط ببيني لُخت ميشم و لباس عوض مي‌کنم؟
نه ميخواستم مطمئن بشم که امروز مياي و اومدي
قطعاً مي‌اومدم. نيم ساعت ديگه بهم وقت بده تا بقيه لباسم رو بپوشم و آماده بشم
...اوه راستي، چطور بهت بگم
تا حالا کسي يهودي هم استخدام کرديم؟
نه، تا حالا که نکرديم
خنده داره، منظورم يه چيز ديگه بود
خُب يه ايتاليايي داريم، سالواتور. کارگردان هنريم
نميشه استفاده کرد - متأسفم -
بيشتر يهودي‌ها توي شرکت‌هاي يهودي کار ميکنن
آره، مي‌دونم
محصولات يهودي رو به مردم يهودي مي‌فروشن
خوب گفتي
آخه ساعت 11 با "مجتمع تجاري مِنکِن" جلسه داريم
و ميخواستم يکي مثل خودشون داشتيم که احساس آرامش بکنن
ميخواي برم اغذيه فروشي يکي رو بغل کنم واست بيارم؟
يه دکمه رو جا انداختي
ستوان دونالد فرانسيس دريپر] [ارتش ايالات متحده‌ي آمريکا
اوه، گيجت خانم رو نگاه کن شخصيتي در فيلمي) (به همين نام محصول 1959 امريکا
هنوز دنبال بکيني هستي بري لب ساحل؟
آره ديگه، تابستون کم کم داره مياد
بحث کميسيون رو که بذاريم کنار
فعلاً همين جعبه‌ي سفيد با يه لکه‌ي قرمز رو کشيدم
همسايه‌ام واسه مُدلِ کار اومده بود
باور کن هميشه‌ي خدا آدم بي دغدغه‌ايه
البته سيگاري نيست
گفتم که به جاش مداد بگيره دستش
اگه به اينا باشه، اَنگ همجنسگرا بودن بهت مي‌چسبونن
... ميتوني يه زن هم با مايو
کنار مرد‌ ـه بذاري؟
دختر سکسي باشه؟ آره مي‌تونم
ميتوني از مُدل واقعي هم استفاده کني
اوه، عاشق کارم هستم
صحبت از دخترهاي سکسي شد
به مهموني پايان مجردي پيت ميري؟
زياد اهل اينجور کارها نيستم
نگو نگو، خيلي شرم آوره
اگه يه دختري مياد جلوت ميرقصه و تکونش ميده
ترجيح ميدم که تنها باشم تا منم کار خودم رو بکنم
به نظرت قبل جلسه مشروب بخوريم يا بعدش؟
يا جفتش؟
خُب... تيتر کار همين باشه؟ آرامش؟
نندازش گردن من
تو نويسنده‌اي
گفتم يه چيزي واسش نوشته باشم
گرتا گاتمن" اومده شما رو ببينه"
بفرستينشون داخل
اوه، عالي شد
حالا بايد تذکرات محقق ـمون رو بشنويم
آقاي دريپر، آقاي رومانو
از اون چيزي که فکرش رو ميکردم، آسوده خيال‌تر هستين
سورپرايزي واسه تنباکويي‌ها دارين؟
من که همين الان هم دارم تحقيقم رو مي‌کنم
اگه ميخواين بازم از دلايل پزشکي بگين
فقط باعث ميشين که دخالت‌هاي دولتي بيشتر بشه
بايد خودمون حلش کنيم
بفرما، اينم تيتر تبليغ که ميخواستي - از مسئله‌ي پزشکي گفتن ديگه تموم شده -
مي‌فهميم
بله تموم شده، از کلمه‌ي خوبي استفاده کردين
با توجه به اينکه مردم هم متقاعد شدن سيگارها مضر هستن
اگه نتونيم بازم بگيم که مضر نيستن
به نظرم ميتونيم از نتايج تحقيقات جديدم استفاده کنيم تا راه حل رو انتخاب کنيم
مي‌تونيم هنوز بگيم که استفاده از سيگار در طريقه‌ي زندگي آمريکاييان امري حياتيه
يا اينکه بگيم ترک سيگار عمل مثبتيه
يا از همه بهتر، از استقلال و آزادي بيان بگيم
پس يعني اساساً اگه طرف عشق خطر کردن باشه از سيگار کشيدن هم خوشش مياد
مي‌تونيم روش علامت خطرِ جمجمه و استخوان بذاريم
عاشقشم
،زمان قبل از جنگ
،وقتي با "آلفرد آدلر" توي وين درس مي‌خوندم
"اين ادعا رو مطرح کرديم که چيزي که "فرويد از اون به عنوان غريزه مرگ (گرايش به ويرانگري) ياد مي‌کنه
...محرک قوي براي
توليد مثل و برقراري ارتباط فيزيکي هم هست به اعتقاد فرويد هدف غريزه مرگ جدا کردن) (هرگونه رابطه و ويران کردن همه چيز است
گفتي «فرويد»؟
توي کدوم شرکت کار ميکنه؟
...يعني بايد اين عقيده رو باور کنيم که
مردم يه طريقه‌ي زندگي و يه طرز تفکر کاملاً متضاد اون دارن؟
مسخره است
...بذارين يه چيزي رو بهتون بگم خانم گاتمن
دکتر گاتمن
حرف از روانشناسي زدن توي مهموني‌هاي خودموني خوبه
،چون مردم حتي قبل از اينکه فرويد بدنيا بياد سيگار مي‌کشيدن
مسئله اين نيست که چرا مردم بايد سيگار بکشن
مسئله اينه که چرا بايد از "لاکي استرايک" استفاده کنن
... بگيم که مشتري‌هاي ما
چي بهش گفتين؟غريزه‌ي مرگ داشتن؟
فقط به نظرم روي بيلبورد جلوه‌ي خوبي پيدا نمي‌کنه
بگه که خطرناک هستن Reader's Digest اصلاً‌ اين مجله‌ي
که چي؟ قبلاً‌ هم گفته بودن که کتاب داستان !بامبي بهترين کتاب قرن ـه
مدرکي واسه حرف‌هاشون ندارن
...به اثبات رسيده که
هيچکدوم از اين مُدل‌هاي کم دود، کم نيکوتين يا مُدل‌هاي فيلتردار
اثري روي بروز ندادن سرطان ريه ندارن
اون گزارشتون رو بهم بدين
به نظرم با خوندنش کاملاً متقاعد ميشين
مسلماً ميشم
...خود شما بودين که
اول از همه دلايل پزشکي پيدا کرده بودين
...درسته آقاي دريپر ولي من
کسي هم اين رو خونده؟
معلومه که نه، مال شماست
خوبه
ديگه نمي‌خوام اصلاً در موردش چيزي بشنوم
متأسفم، به نظرم تمام تحقيقات ـتون گمراه کننده بود
جلسه خوش بگذره
مطمئنم که يکي از سريع‌ترين جلسه‌ها ميشه
سال، حالا اون مشروبي که پيشنهاد دادي رو ميخورم
آقاي دريپر
عذر مي‌خوام
آقاي دريپر
ببخشيد که بيدارتون مي‌کنم ولي آقاي کمپل بيرون منتظرتون هستن
نميدونه که اينجا خوابيده بودم، ميدونه؟
نه قربان
خوبه
تو کي هستي؟
پگي اولسن هستم، منشي جديد
ميشه بري بيرون و سرش رو گرم کني تا بيام؟
ميدونم اولين روز کاريمه و نميخوام جوري به نظر برسه که دوست ندارم کاري که گفتين رو انجام بدم
ولي واقعاً‌ مجبورم همچين کاري بکنم؟
فهميدم منظورت چيه، پس هيچي
واستون آسپرين آوردم
برو بگو بياد توي اتاق
خوشتيپ و سرحال به نظر ميرسي
آماده‌اي بريم با چندتا يهودي خرده‌فروش گپ بزنيم؟
صبح‌ها خوب آماده و قبراقي، پيت
آره، مشکلي هم تا حالا با کسي نداشتم
حالا بگو، اين خانم چيکاره‌ت ميشه؟
منشي جديد ـه
هميشه منشي جديد‌ها مال تو ميشن
مديريت هميشه امتيازهاي ويژه داره
از کجا اومدي عزيزم؟
دانشگاه منشي‌گري خانم ديور
جزو بهترين دانشگاه‌هاست
ولي نه، منظورم اين بود که اهل کجايي؟
عضو فرقه‌ي آميش هستي؟ (فرقه‌ي سنتي مسيحي)
نه اهل بروکلين ـم
خُب الان ديگه وارد شهر شدي (کنايه به بالاشهر بودن منهتن و خيابان مديسون)
ديدن پاهات که واسه ما گناه محسوب نميشه
اگه دور کمرت رو تنگ کني و لباس گشاد نپوشي شايد شبيه بقيه خانم‌ها بشي
امر ديگه‌اي نداشتين آقاي دريپر؟
هِي، هنوز حرفم باهات تموم نشده
تازه داشتم گرم ميشدم
نه کار ديگه‌اي ندارم
پگي بودي، درسته؟
بله
اوه، و جلسه‌ي ساعت 11 هم الان شروع ميشه
اوه، منم به خاطر رفتار آقاي کمپل عذرخواهي مي‌کنم
ادب و نزاکت رو از دوران خوابگاهي از دست داده
بدرد تو نميخوره دريپر، جوونه
همسرت واقعاً‌ زن خوش‌ شانسيه که تو نصيبش شدي
عروسي کِي بود؟
يکشنبه. کِن در مورد مهموني پايان مجردي امشب گفت؟
مسلماً‌ بهم گفته
خُب پس ميشه خودم اول از همه مُخش رو بکنم؟
ميگن بيشتر از کشتي آريزونا، ملوانان رو اسير خودش کرده (کشتي معروف و قديمي نيروي دريايي امريکا در دهه بيست)
چند سالته پيت؟
تازه 26 ساله شدم
...پس حتماً فکر مي‌کني که کُل دخترهاي دنيا
آماده‌ان که بياي بقاپيشون؟
خوب تيکه ميندازي دريپر
کمپل، جفتمون مرد هستيم پس بذار رک و پوست کنده بهت بگم
خدايا، به اين زودي مال خودت کرديش؟
دنياي تبليغات، دنياي کوچيکيه
و وقتي با آبروي يک دختر تازه‌وارد اداره
اونم روز اول کاريش، اينجوري بازي مي‌کني
اين دنياي کوچيک‌ رو کوچيک‌تر و بي‌ارزش‌ترش هم ميکني
همينجوري اگه بخواي ادامه بدي، شايد بتوني يه روزي شغلم رو صاحب بشي ولي عمراً اگه رئيس شرکت بشي
توي همون دفتر آخرسر ميميري
يه مدير متوسط با موي کوتاه
که زنش بدون هيچ حس ترحمي، راحت ترکش کرده
مي‌خواي بدوني چرا اينجوري ميشي؟
چون هيچکس اون موقع از تو خوشش نمياد
اوه! بالاخره معجزه‌ گران ما هم اومدن
با پيت کمپل که از قبل آشنا بودين
مدير حساب ـتون هستن البته اگه بخواين که با ما کار کنين
و اين آقاي خوشتيپ هم دان دريپر هستن
بهترين مدير گروه خلاقيت توي کُل شهر نيويورک
خُب توي ساختمون که قطعاً هستم، بقيه شهر رو نميدونم از ديدنتون خوشوقتم
اوه... عذر ميخوام
ريچل مِنکِن هستم
... اوه ببخشيد، منتظر
منتظر يه آقا بودين
بابام هم ميخواست من پسر باشم
و شما؟
اي بابا دان، ديويد کوهن از بخش هنري رو که يادت مياد
درسته! ديويد
"يکي از ستاره‌هاي درخشان "استرلينگ کوپر
خُب چرا نميشينين راحت باشين؟
و خانم مِنکِن، شما هم مي‌تونين نظرتون رو بهمون بگين
بسيار هم عالي
چه سريع يکي پيدا کردي (يهودي)
پيرهن خودت ـه؟
،حتي مجبور شدم اتاق نامه‌ها هم برم بگردم ولي بالاخره يکي رو پيدا کردم
خُب پس شما پگي اولسن هستيد
جوآن هالووي شما رو فرستاده
خانم خيلي خوبيه. حالش چطوره؟
سلام رسوند
خانم بشاش ـيه
حتماً کار کردن باهاش لذت بخشه
بله، فوق العاده است
سعي کن راحت باشي
راحتِ راحت
از پرونده و انگشت‌ ـت فهميدم که هنوز ازدواج نکردي
درسته
و با اين وجود ميخواي از قرص‌هاي ضد بارداري استفاده کني
...خُب، من
نمي‌خواد عصبي بشي
جوآن تو رو پيش من فرستاده چون ميدونه اهل قضاوت کردن واسه بيمار نيستم
...هيچ اشکالي که نداره که يک خانم
براي فعاليت‌هاي جنسي ـش مقرراتي باشه
زانوهات رو باز کن
از شنيدنش خوشحال شدم
...اگرچه به عنوان يک دکتر
نمي‌خوام که اين تعريفي که کردم
بعداً زني رو مجاب به هرکاري بکنه و ازش بدکاره بسازه
بيا طرف من، گاز که نمي‌گيرم
حالا بايد بهت تذکر بدم
اگه بخواي از اين دارو سوء استفاده بکني منعت مي‌کنم
واقعاً به خاطر سلامتي خودت ميگم
ولي مسئله اينجاست حتي توي عصر جديد
زن‌هاي فارغ از همه چي هم شوهر پيدا نميکنن
مي‌فهمم دکتر امرسون
واقعاً آدم مسئوليت پذيريم
خُب من که ميدونم تو از اون مدل دخترها نيستي
...در عوضش جوآن
دارم شوخي ميکنم باهات ميتوني لباست رو بپوشي
واست انوويد تجويز ميکنم (داروي پيشگيري از بارداري)
ماهيانه 11 دلار خرجش ميشه
ولي فکر نکن که چون حالا همچين دارويي واست نوشتم
بايد بري شهر و فاحشگي کني، تا پولش رو دربياري
ببخشيد که اينطور حرف زدم
...خُب چيزي که دان داشت ميگفت اين بود که
از رسانه‌هاي مختلفي مثل پخش يه تيزر توي برنامه شبانه‌ي "دني توماس" هم ميشه استفاده کرد
که اگه قادر به پرداخت هزينه‌هاش باشين مي‌تونيم آگاهي بيشتري به مردم بديم
بعد هم استفاده از کوپن‌هاي ده درصد تخفيف خريد از فروشگاه‌هاتون توي مجلات معروف زنان
باعث ميشه که مشتري‌هاتون بيشتر بشن
همين که بتونيم اونا رو جلب فروشگاه‌تون بکنيم
باقي کارها ديگه بر عهده‌ي خودتون ـه
آقاي دريپر، فروشگاه ما 60 سال قدمت داره
کنار جواهرفروشي "تيفاني" هستيم يکي از معروف‌ترين و) (باقدمت‌ترين جواهرفروشي‌هاي امريکا
بعد ميخوايم که کوپن تخفيف توي مجله چاپ کنيم؟
خانم مِنکِن، اينجور تخفيف‌ها اثرگذارن
به نظرم پدرتون با اين برنامه موافقت ميکردن
شايد ولي الان ايشون اينجا نيستن
چون کم درآمدترين سال کاريمون رو داريم مي‌گذرونيم
پس به همين خاطر نظرات من بيشتر اثرگذاره
خانم مِنکِن، چرا پيش شرکت ما اومدين؟
کُلي شرکت ديگه هستن که به درخواست‌هاتون بهتر پاسخ ميدن
اگه ميخواستم کسي که از ايل و تبار پدرم باشه
اين حساب تبليغات رو بر عهده بگيره
مي‌تونستم اصلاً همونجا بمونم و هزينه‌اي هم پرداخت نکنم
تحقيقات اونا هم نشون داده بود که استفاده از کوپن، موثره
ديگه فقط يه تحقيقات معمولي نيست خانم مِنکِن
خانم‌هاي خونه دار عاشق کوپن تخفيف هستن
علاقه‌اي به خانم‌هاي خونه دار ندارم
پس به چه مردمي علاقه دارين؟
به مردمي همچون شما علاقه دارم آقاي دريپر
مردمي که اهميتي به کوپن تخفيف نميدن
حالا توانايي پرداختش رو داشته باشن يا نداشته باشن
،مردمي که به فروشگاه‌هاي ما ميان ميدونن که اجناس ـمون گرون و شيک هستن
خُب ظاهرا نظر کاملاً متفاوتي با همديگه داريم
درسته، بالاخره هميشه ميگن که حق با مشتري هست ديگه، درسته؟
آقايون، واقعاً‌ فکر ميکردم که ايده‌هاي بهتري دارين
شرکت "استرلينگ کوپر" هميشه به بديع و خلاق بودن تبليغاتشون مشهور بوده
خانم شما ديگه خيلي پاتون رو از گليمتون فراتر گذاشين
دان، لطفاً بس کن
نميخواد احساساتي بشي
دليلي نداره راه چاره‌اي واسش پيدا نکنيم
راه چاره واسه چي؟ ...راه چاره واسه اين ايده‌ي احمقانه که
مردم قراره به فروشگاهي برن واسه خريد که تا حالا نرفتن
چون اجناس داخل فروشگاه گرون و شيک هستن؟
واسه فروشگاه‌هاي "چنل" که خوب جواب داده
!و مِنکِن هم چنل نيست
!که اينطور
...چيزي که دان ميخواد بگه، اينه که
مغازه‌هاي چنل جاي بسيار متفاوتي نسبت به مال شماست
...مارک فرانسويه، توي تموم قاره‌ها شعبه داره
مجتمع تجاري يهودي نيست؟
دقيقاً
راست ميگفتي راجر
اينجا واقعاً دنبال گول زدن مشتري هستين
احمقانه است - دان -
نمي‌ذارم يه زن اينطور با من حرف بزنه
جلسه به پايان رسيد موفق باشيد خانم مِنکِن
هي دان، نمي‌خوام سرزنش ـت کنم
خيلي پررو و خودسر بود
،اينکه پولدار و تحصيل کرده باشي دليل نميشه اينطور حرف بزني
راجر که اصلاً خوشحال نشد اومدم بيرون ولي فکر کنم واسه تو يکي خوب شد
نمي‌خوام تظاهر کنم که شغلت رو دوست ندارم و نمي‌خوامش. ولي حق با تو بود
با مردم خوب صحبت نمي‌کنم ولي تو مي‌کني
البته اين جلسه آخر رو نمي‌خواد حساب کرد
واسه همين روي تو حساب کرده بودم که کمکم کني
درجه‌هاي بالاتري توي شرکت هم واسه تو هست
ببين، متأسفم که قبلاً بهت تيکه انداختم
همش تقصير اين قضيه تنباکو ـه
به فکرم بودي که اون حرف‌ها رو زدي
چشم بسته من دنبال مردي مثل تو ميام
و اولين نفري هم نيستم که اينجوري ازت پيروي ميکنه
درست نميگم رفيق؟
بذار يکم آروم‌تر پيش بريم
نمي‌خوام صبح بلند شدي، حامله شده باشي
!خفه شو بابا
دکتر اِمرسون دوست‌داشتنيه، مگه نه؟
مرد خوبي به نظر مي‌اومد
تويِ "ساوت‌همپتونِ" نيويورک يه خونه داره
،نميگم که تا حالا اونجا بود اما جاي قشنگيه
،نمي‌خوام دستپاچه بشي
اما اينجا مرکز عصبي اداره‌مونه
شغل تو و رئيست به ارتباط خوب و مشتاقانه با اين
چند کارمند بامهارت، وابسته هست
،هيچ‌وقت سرشون داد نزن و پرخاش نکن و همينطور حرف طعنه‌آميز بهشون نزن
و مهم‌تر از همه اينکه، هميشه درخواستت رو متواضعانه بهشون بگو
،مي‌دونم که سرتون خيلي شلوغه اما يه منشي جديد به اداره اومده
پگي، اون مارچ و اون يکي نانِت و اون هم آيوي هست
يه چيزايي براتون آوردم
شايد بشه گفت کادويِ آشنايي
!چه دختر مهربوني
،از اونجا که جوآن رو خوب مي‌شناسم اون بسته‌ي شکلات برايِ منه
جوآن، خيلي بي‌انصافي
خودت مي‌دوني که بايد تا مهموني کريسمس 5کيلو وزن کم کنه
به نظرم که هيکلت خيلي خوبه
به خاطر اينکه الان نشستم
هر موقع خواستي بياي اينجا قدمت روي چشم ماست، عزيزم
منشي کي هست؟
دان دريپر
اِلنور رو اخراج کردن؟
به يک قسمت ديگه منتقل شد
دريپر از کارش خوشش نمي‌اومد
با تلفن تماس گرفتن رو که بلد نبود
دختر گستاخ و سليطه‌اي بود
مي‌دونيم که سرتون خيلي شلوغه
بيشتر از اين ديگه مزاحم نميشيم
از آشنايي‌تون خوشحال شدم
هي، پاهاي خيلي قشنگي داري
شرط مي‌بندم اگه يه کاري کني که آقاي دريپر بتونه اونا رو ببينه
از پاهات خوشش مياد
با "استرلينگ کوپر" تماس گرفتيد تماس‌تون رو به کي وصل کنم؟
ديگه نمي‌دونم براي راضي کردن اين دولتمردان سمج بايد چيکار کنيم
،گفتن سيگارهاي کم خطرتر بسازيد ساختيم
اما حالا واسمون دبه درآوردن
شيطونه ميگه همه چيزت رو جمع کن و برو به روسيه
حرفت رو بايد طلا گرفت
"از شرکت رقيب‌مون "براون و ويليامز
امروز صبح باهام تماس گرفتن
از طرف دولت فدرال آمريکا
به خاطر مسئله پزشکي ازشون شکايت شده
بله، از اين اتفاق خبر داريم آقاي گارنر
اما بايد درک کنيد که
به خاطر جو سازي عظيم رسانه‌اي
اين تصور در عموم مردم شکل گرفته که
سيگارهاي شما منجر به بروز...بيماري‌هاي کُشنده ميشن
جوسازي عظيم رسانه‌اي؟
لعنتي، من خودم به خاطر ايجاد جو رسانه‌اي به شما پول ميدم
محصولات ما هيچ مشکلي ندارند من خودم از همين‌ها استفاده مي‌کنم
پدربزرگم هم از اينا مي‌کشيد در سن 95 سالگي فوت کرد
با يه کاميون تصادف کرد
متوجه هستم اما دست و بال‌مون بسته است
ديگه اجازه‌ي پخش تبليغ «سيگارهاي لاکي استرايک بي خطر هستند» رو نداريم
پس ما بايد چه غلطي بکنيم؟
ما مرکز تحقيقاتي تنباکو خودمون رو ايجاد کرديم تا با ارائه
گزارش و آمار اين شايعات رو بخوابونه
قدم خيلي خوبي برداشتيد
اما فکر نکنم حالا حالاها روي فروش تاثيري داشته باشه
دان، فکر کنم الان ديگه نوبت توئه
...خب
...من
درباره‌ي اين موضوع خيلي زياد فکر کردم
...و
من خيلي وقته که از سيگارهاي "لاکي استرايک" استفاده مي‌کنم
شايد راه‌حل من به درد بخور باشه
در "استرلينگ کوپر"، ما از شرکت‌هاي پيشتاز در حوزه‌ي گسترش بخش تحقيقات هستيم
و نتايج تجزيه و تحليل ما بيانگر اين موضوع هست که خطر محصولات شما بر سلامتي انسان
آنچنان مسئله بغرنجي نيست
هر روز مردم سوار ماشين‌هاشون ميشن تا سر کار برند
و بعضي‌هاشون تصادف مي‌کنند و مي‌ميرند
ماشين‌ها هم وسايل خطرناکي هستند
هيچ کاري در اين مورد نميشه کرد
بايد به اون مقصدي که مي‌خواي برسي
سيگار هم دقيقاً چنين وضعيتي داره
چطوره که بگيم
،گيريم که سيگار چيز خطرناکي هست»
خب که چي»
دنيا هم جاي خطرناکيه»
سيگارت رو بکش»
«و به اون مقصدي که مي‌خواي برس
خيلي جالبه
يعني اگه سيگار خطرناک بود
تبليغ جالبي ميشد
اما سيگار خطرناک نيست
شعار تبليغاتي که مي‌خواستي بگي اين بود؟
،در هر صورت شما مي‌ميريد» چه بهتر که با ما بميريد»؟
حقيقتش اين يک اصل روان‌شناختي‌ـه ثابت شده است
که عموم مردم جامعه غريزه‌ي مرگ دارند
،و اگه بتونيم از اين مزيت استفاده کنيم
...پتانسيل بازار خريد سيگار
در مورد چه کوفتي داري حرف مي‌زني؟
عقلت رو از دست دادي؟
من که نمي‌خوام تفنگ بفروشم
من تاجر تنباکو هستم
ما داريم جوهره‌ي وجودي آمريکا رو مي‌فروشيم
اين چيزيه که سرخ‌پوستان به ما دادن
بيخيال، بابا
کاري ديگه نداريم، پاشو بريم
اومدنمون به اينجا حداقل اين فايده رو داشت که فهميديم
شرکت‌هاي رقيب هم مشکل ما رو دارند
،آقايون قبل از اينکه بريد ميشه چيزي بگم؟
نمي‌دونم دان، به نظرت مي‌توني حرف بزني؟
کميسيون تجارت و Reader's Digest مجله‌ي
لطف بزرگي در حق‌تون کردند
کار اونا باعث شد که بفهميد هر تبليغي که با مفهوم
...سيگار و سلامتي در کنار هم مطرح بشه
خب، باعث ميشه که مردم به سرطان فکر کنند
آره و ما مديون اين محبت‌شون هستيم
اما چيزي که لي جونيور گفت حقيقت داره
اگه شما در مورد مسئله پزشکي کاري نمي‌تونيد بکنيد، رقيب‌هاتون هم نمي‌تونند
پس ما و شرکت‌هاي مثل ما کلي آدم دارند که هيچ ايده‌ براي فروش سيگار ندارند
نه دقيقاً
اين بزرگترين فرصت تبليغاتي بعد از ابداع غلات صبحانه هست
ما 6 کمپاني عين هم داريم که 6 محصول تقريباً يکسان توليد مي‌کنند
مي‌تونيم هر چيزي که دلم‌مون بخواد بگيم
شما سيگارهاتون رو به چه طريقي مي‌سازيد؟
نمي‌دونم
شرم بر تو
ما بذرهاي تنباکويِ مقاوم ،در برابر حشرات رو پرورش ميديم
در منطقه‌هاي آفتابي ايالت "کاروليناي شمالي" مي‌کاريم‌شون
،به بار ميارم‌شون، برداشت‌شون مي‌کنيم ...خشک‌شون مي‌کنيم، داغ‌شون مي‌کنيم
همينه
اما همه‌ي شرکت‌ها تنباکو رو داغ برشته مي‌کنند
نه. تنباکوي شرکت‌هاي ديگه داراي سم هست
..."لاکي استرايک"
کاملاً داغ شده
آقايون، فکر نکنم نياز باشه که بگم شاهد وقوع چه اتفاقي بوديد
اما به نظرم بهتره بگي
:تبليغات بر اساس يک چيز بنا شده
شادکامي
مي‌دوني منظور از شادکامي يعني چي؟
شادکامي يعني بويي که از داخل ماشين جديدت استشمام مي‌کني
يعني رهايي از حس ترس
يعني يه بيلبورد در کنار خيابون که با اطمينان فرياد مي‌زنه
هر کاري که مي‌کنيد...کار درستي هست
شما مشکلي نداريد
کاملاً داغ شده است
فهميدم
نگرانم کرده بودي
نمي‌دونم اون لحظه مست بودي يا نه
اما اون لحظه انگار چيزي بهت الهام شد
حقيقتش، همينجوري از ناکجا به ذهنم اومد
پس انگار بايد از اون بالايي تشکر کنم
به نظرم ديد اشتباهي به قضيه داري
،حالا که دماغت چاقه و کيفت کوکه
نظرت چيه در مورد کمپين انتخابات رياست جمهوري تجديد نظر کني؟
نمي‌دونم، آدم ياد بچه‌داري ميوفته
کار سختيه
گند مي‌زنم بهش
فروتني. صفت قابل ستايشي‌ـه
:ويژگي‌هاي کالا رو در نظر داشته باش مرد جوان و خوشتيبي‌ـه، در نيروي دريايي رشادت‌هاي زيادي داشته
حقيقتش، به نظرم قانع کردن مردم آمريکا به
راي دادن به "ريچارد نيکسون" نبايد کار سختي باشه سي‌و‌هفتمين رئيس جمهور آمريکا) (از 69 تا 74 ميلادي
آقاي دريپر، ملاقات کننده داريد
ميشه کمي واضح‌تر توضيح بدي، عزيزم؟
شنيديم که امروز از بدبختي نجات‌مون دادي
ممنونم، بچه‌ها. لطف کرديد
بهشون گفتم که چقدر فوق‌العاده بودي
موهاي دستم هنوزم مور مور ميشه
انگار مي‌خوايد ،يه جشن رفاقتي و ميان رده‌ي بگيريد
پس بهتره من ديگه برم
دان، بازم به خاطر فوت کوزه گري که نشون دادي ممنون
هميشه از حل کردن مشکلات خوشحال ميشم - گفتي حل کردن مشکل -
امکانش هست که رابطه‌ي بين خودت و ريچل مِنکِن رو دوباره درست کني؟
راهي هست که تبديل به اون معجزه‌گري بشي که بهشون گفتم؟
امروز به اندازه کافي برات معجزه‌گري نکردم؟
!ارزش اون حساب 3 ميليون دلاره
تو يه فاحشه‌اي
...پگي
ميشه بهش بگي برامون کمي يخ بياره؟
بله، آقاي دريپر؟ - کمي صبر کن -
رفقا، فکر کنم بايد اين جشن رو به يه جاي ديگه منتقل کنين
،هر جا که تو بگي ميريم اونجا اما الان ساعت 5 و 15 دقيقه است
به شروع مهموني پايان مجردي ديگه چيزي نمونده
نمي‌دونم
بيخيال دان، همه بايد بيان
نمي‌خواي به پيت براي ورود به اين مرحله بزرگ زندگيش کمکي کني؟
شايد يه موقع ديگه
زود باشيد، بچه‌ها
دان بعداً بهمون ملحق ميشه، مگه نه؟
،اگه نتايج تحقيقات گرتا به درد بخور بود
خودم ازش استفاده مي‌کردم
در مورد چي حرف مي‌زني؟
دارم ميگم من هم يه گزارش درست مثل اون چيزي که همراهت بود رو داشتم
و هيچ دستگاه جادويي وجود نداره که
از چيزهاي مختلف کپي‌هاي دقيقاً يکساني بزنه
هنوزم فکر ميکنم حق با اونه
شب خوبي داشته باشي، پيت
بهت تبريک ميگم
شنيدم که جلسه‌ي خارق‌العاده‌ي داشتين
ترس محرک قوه‌ي تخيل من ـه
مي‌خواستم به خاطر روز اول کاريِ فوق‌العاده‌ي که داشتم، ازتون تشکر کنم
...و براي مي‌دونين
و اينکه مقابل آقاي کمپل ازم حمايت کردين
،اول از همه پگي
من رئيست هستم نه دوست پسرت
دوماً، اگه يه بار ديگه اجازه بدي پيت کمپل تويِ سطل آشغال من سرَک بکشه
کاري مي‌کنم که نتوني حتي تويِ ساندويچ‌فروشي ايستگاه قطار شغل پيدا کني
گفت که خودنويس‌ـش رو اينجا جا گذاشته
نمي‌دونستم که قصد ديگه‌اي داره
اميدوارم از رفتارم اين برداشت رو نکنين که من از اون جور دخترها هستم
البته که نه
برو خونه با "بيگودي" موهات رو فرفري کن
فردا يه شروع جديد خواهيم داشت
اوه، و پگي
منتظر بمون تا بگم با يه جايي تماس بگيري
،ازت مي‌خوام که هر 15 دقيقه يک بار اينجا سر بزني
چه تويِ سيني‌ـت مشروب داشته باشي يا نه
هر 5 دقيقه يک‌بار
بياين واسه هميشه اينجا زندگي کنيم
بهتره يه کاري بهتر از چشم‌چروني انجام بديم
دوست دختر داري، سالواتور؟
بيخيال من ايتاليايي هستم
جشن خاصي اينجا گرفتيد؟
اونا رو از کجا آوردي؟
توي "رستوران خودکار" کار مي‌کنند مشتري غذا رو انتخاب مي‌کنه و) با انداختن پول و زدن دکمه اون رو (دريافت مي‌کنه
دکمه رو زد و پيداشون شد
اميدوارم که مزاحم‌تون نشده باشيم
البته که نه
خب، بهترين جا نصيب من شد مشروب چي داريم؟
هرچي دلت بخواد که بيشتر سرحال بيارت
عاشق اينجام
پرحرارت، پرصدا و پر از مَرد هست
!مي‌فهمم منظورت چيه
!خداي من از همين حالا سرخوشي رو دارم احساسش مي‌کنم
يه حسي بهم ميگه که هميشه اينجور سرخوش و خوش‌خنده هستي
از تفريح و خنده خوشم مياد
واقعاً؟
ديگه تمومش کن
خودت گفتي از تفريح و خنده خوشت مياد
دارم جدي ميگم
...اين کارت...خيلي
خيلي خوش‌آينده؟
هي، گفتم تمومش کن فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
خودت بهتر مي‌دوني
مي‌دونيد چيه دخترا؟
به نظرم بهتره ديگه بريم
اوه، بيخيال
داري اذيتم مي‌کني
ديگه آدم خوبي ميشم
براي خانم‌ها هر چي مي‌خوان، بخرين
خب، شغل شما پسرا چيه؟
بهترين مردان تبليغان نيويورک مقابل‌تون هستن
جهنم، بهترين مردات تبليغات دنيا
براي خانم "ماي‌تاي" مخصوص
و يک دونه ويسکي خالص
...خب
سلاح‌ـت مشروبه؟
مي‌خواي مست بشم تا قانع‌ام کني که کارم اشتباهه؟
فقط مي‌خوايم يه نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم
توي دردسر افتادي، مگه نه؟
نبايد عصباني ميشدم
و مسلماً بايد با شما
مانند ارباب رجوع برخورد مي‌کردم
عذرخواهي‌ـت پذيرفته شد
پس شرايطم رو درک مي‌کني
الان درک مي‌کنم
واقعاً هميشه برام خوش‌آيند بوده
اون چيزي رو از طرف مقابلم بشنوم که احتمال ميدم داره بهش فکر مي‌کنه
خب، من اونقدرا هم آدم بدي نيستم
به خاطر يه حساب ديگه
تحت فشار خيلي زيادي بودم
البته زياد اهميتي نداره
نه، نداره
،خُب بدون اينکه اوضاع رو خراب‌تر کنم ميشه يه سوال شخصي بپرسم؟
نمي‌خواي قبلش يه نوشيدني ديگه برام بگيري؟
چرا تا حالا ازدواج نکردي؟
سوالت اينکه من مشکلي دارم يا نه؟
موضوع اينکه زن زيبا و تحصيل کرده‌اي هستي
فکر نمي‌کني ازدواج کردن و تشکيل خانواده
بيشتر از دردسر سر و کله زدن
...با آدم‌هايي مثل من
خوشحالت مي‌کنه؟
،اگه من زن نبودم اجازه داشتم
همچين سوالي رو از تو بپرسم
،و اگه زن نبودم
مجبور نبودم بين پوشيدن پيشبند
و هيجان سر و سامان دادن به فروشگاه پدرم ،به طريقي که فکر مي‌کنم بايد باشه يکي رو انتخاب کنم
که اينطور. ازدواج نکردي چون به نظرت تجارت هيجان انگيزه
...هم به اين خاطر و هم
چون تا حالا عاشق کسي نشدم
پس دختر قصه‌ي ما ازدواج نکرده چون تا حالا عاشق کسي نشده
فکر کنم يه بار براي يه شرکت توليد جوراب‌شلواري از اين شعار استفاده کردم
براي بيشتر مردم عشق چيزي بيشتر از يه شعاره
منظورت عشقه
منظورت آتشيِ که در قلبت شعله‌ور ميشه
و آدم رو از غذا خوردن و کار کردن ميندازه
تا دست آخر باهاش ازدواج کني و ازش بچه‌دار بشي
دليل اينکه تا حالا چنين حسي نداشتي به اين خاطره که چنين چيزي اصلاً وجود نداره
چيزي که اسمش رو گذاشتي عشق
توسط آدم‌هايي مثل من خلق شده تا جوراب شلواري بفروشن
راست ميگي؟
کاملاً مطمئنم
تنها به دنيا اومدي ،و تنها هم از دنيا ميري
اين دنيا يه سري قانون و مقررات جلوي راهت ميذاره
تا اون حقيقت رو فراموش کني
اما من هيچ‌وقت فراموش نمي‌کنم
...جوري زندگي مي‌کنم که انگار فردايي وجود نداره
چون وجود نداره
فکر کنم تا اين لحظه هيچ‌وقت درک نکرده بودم
اما به نظرم مرد بودن هم خيلي سخته
عذر مي‌خوام؟
...آقاي دريپر
دان صدام کن - آقاي دريپر -
نمي‌دونم توي قلبت به چي اعتقاد داري
اما مي‌دونم در جاي نامناسب بودن و جدا بودن از جمع چه احساسي داره
اينکه بخواي دنيايي که در پيش روت قرار داره رو
به طريق متفاوتي از بقيه مردم زندگي کني
چيزي تويِ چشم‌هات هست که بهم ميگه تو هم اين احساس رو داري
خودم هم نمي‌دونم اين احساس رو دارم يا نه
بازم مشروب مي‌خواي؟
نه
اما مي‌توني به رئيست بگي که معجزه‌ات در من اثر کرد
پس فکر کنم قراره دوباره همديگه رو ببينيم
دوشنبه صبح براي يه جلسه واقعي ميام به اداره‌تون
از ديدار دوباره‌اتون خوشحال ميشم
دنبال چيزي واسه خريدن نيستيم
حقيقتش، در کل امروز اين اولين باره که
قصد فروش چيزي رو ندارم
پگي اينجا زندگي مي‌کنه؟
صبر کن
مي‌شناسيش؟
مشکلي نيست، مارجري تويِ يه شرکت با هم کار مي‌کنيم
واقعاً خيلي مسته
مشکلي نيست، مارجري
خب...چيکار داشتي ميکردي؟
هيچي
تويِ اتاقم نشسته بودم و آهنگ گوش مي‌دادم
يکشنبه دارم ازدواج مي‌کنم
درباره‌اش شنيدم
حتماً فکر مي‌کني که آدم عوضي هستم
چرا اومدي اينجا؟
مي‌خواستم امشب تو رو ببينم
من رو؟
بايد مي‌ديدمت
مارجري؟
بله پگي؟
دارم ميرم بخوابم
به اداره زنگ زدم گفتن که رفتي
نمي‌خواستم باعث نگراني‌ـت بشم
نگران نشدم
فقط فکر کردم که امشب هم توي شهر مي‌موني
کمي غذا روي اجاق هست
البته اگه گرسنه باشي
گرسنه نيستم
زود برمي‌گردم
جاي ديگه نرو
مترجمين K H A S H A Y A R -_- يارخـشا VaHiD.Z -_- يـدوحـ
© Forum.TvSho.iNFO TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.